السيد محمد تقي المدرسي (مترجم: آرام)
17
تفسير هدايت (فارسى)
كه طبيعت را در كارهاى نيك و شايسته مسخر خود سازد ، و از همين روى كمتر شكست مىخورد ، چه شكست خوردن بيشتر نتيجهاى از ترس است . سپس رحمت خدا چنان نيست كه در حدّى متوقّف شود ، بلكه با افزايش نيازمنديهاى انسان ، بر اثر درخواست از خداوند متعال ، افزايش پيدا مىكند . إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ كه خدا شنونده است . » و دعا و خواندن بندگانش را مىشنود ، الْعَلِيمُ و آنها را مىداند . » و از انديشهها و خواستهايشان با خبر است كه ، بنا بر حكمت ، يا به آنها پاسخ مثبت مىدهد و يا چنين نمىشود . / 19 [ 7 - 8 ] و پروردگار ما پروردگار سراسر جهان هستى است ، ولى بعضى از مردم نسبت به او مشرك مىشوند و اشخاص يا چيزهايى را شريك او قرار مىدهند ، و بدين گونه خدايان متعدد پديد مىآيد ، و سبب اين نظر گمراه كننده براى زندگى آشكار نبودن آيات ربوبيت در جهان پيرامون ايشان نيست ، بلكه از آن روى است كه ايشان به تراز معرفت و شناخت ژرف و يقين دست نيافتهاند . رَبِّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَيْنَهُما إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آنها است ، باشد كه به يقين رسيده باشيد . » آرى ، مؤمنان آن كساناند كه به زندگى با نظرى خالى از شرك مىنگرند ، و به همين سبب به خدايى جز خداى يگانه عزّ و جلّ ايمان نمىآورند . لا إِلهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَ يُمِيتُ معبودى جز او نيست ، و او است كه زنده مىكند و مىميراند . » پس او تنها در سرنوشتهاى آفريدگان دخل و تصرف مىكند ، و از همين جا است كه به صفت الإله يعنى خداى يگانه متصف شده است كه براى پرستش از هر كس جز او شايستهتر است ، و چون پروردگار ما مالك مرگ و زندگى است ، پس به چه دليل بايد از جز او بترسيم و در مقابل او خشوع كنيم ؟ ! به چه دليل بايد پيرو طاغوت و بيدادگر شويم ؟ ! و به چه دليل بايد مقلّد پدرانمان باشيم ؟ !